1
00:00:08,375 --> 00:00:10,677
Mereka datang mengunjungi ayah tua tersayang

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Dia takut monster-monster itu gelap dan gila.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,682
Dia memeriksa tempat tidur. Semua tampak baik-baik saja.

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,685
Dia memeriksa celana pendeknya saat larut malam

5
00:00:39,572 --> 00:00:42,042
Kamu tidak mau membantu, sayang?

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,343
Aku tidak kenal Rex.

7
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
Saya tidak suka tempat ini.

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
Ayo. Itu tempat ayahku.

9
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Tidak ada yang salah tentang itu.

10
00:00:51,785 --> 00:00:55,221
Ya, tapi kamu tahu caranya
perasaanku terhadap tempat ini.

11
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
Apakah Anda membawa pengisi daya?

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,226
Oh ya, itu di sini.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
Oke, bagus.

14
00:01:02,862 --> 00:01:04,831
Nah, bagaimana dengan jendelanya?

15
00:01:04,831 --> 00:01:06,866
Sudahkah Anda memeriksanya, apakah sudah tutup?

16
00:01:06,866 --> 00:01:07,934
Ya, saya sudah memeriksanya.

17
00:01:07,934 --> 00:01:10,403
Mereka tutup. Jangan khawatir tentang hal itu.

18
00:01:11,237 --> 00:01:15,542
- Adakah tetangga yang mencurigakan?
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.

19
00:01:15,608 --> 00:01:17,243
Tidak ada yang saya tahu.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,415
Dan pintunya?

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,217
Pintunya juga tertutup.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Anda bisa melihatnya.

23
00:01:26,686 --> 00:01:28,254
Bisakah Anda memeriksanya lagi?

24
00:01:29,389 --> 00:01:30,757
Untuk berjaga-jaga.

25
00:01:37,730 --> 00:01:39,332
Mereka tutup.

26
00:01:39,332 --> 00:01:41,101
Oke.

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,504
Apakah Anda ingin camilan, mungkin?

28
00:01:44,504 --> 00:01:45,805
Tidak, sayang, terima kasih.

29
00:01:45,805 --> 00:01:48,174
Saya tidak lapar ketika saya gugup.

30
00:01:48,174 --> 00:01:49,109
Baiklah.

31
00:01:51,544 --> 00:01:52,946
Hai teman-teman.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Hai ayah.

33
00:01:55,048 --> 00:01:56,583
Saya sangat senang melihat Anda.

34
00:01:56,583 --> 00:01:59,285
Apa yang terjadi?
Apakah kalian akan pergi? Ayo.

35
00:01:59,285 --> 00:02:00,720
Bagaimana Anda menjelaskannya?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,957
Dia hanya sedikit gugup,
Anda tahu, di tempat-tempat baru.

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,726
Dia tidak bisa merasa nyaman.

38
00:02:06,726 --> 00:02:08,161
Tapi ayolah, serasa di rumah saja.

39
00:02:08,161 --> 00:02:09,095
Ayo. Kami adalah keluarga.

40
00:02:09,095 --> 00:02:11,297
Kita bersama. Saya sangat senang.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Santai aja.

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
Apa yang terjadi?

43
00:02:17,270 --> 00:02:18,371
Anda harus merasa seperti di rumah sendiri.

44
00:02:18,371 --> 00:02:19,973
Aku akan pergi ke kamar mandi.

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,708
Aku tahu, aku hanya.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Baru saja terbiasa dengan rumah kami.
Dan karena alasan ini

47
00:02:24,711 --> 00:02:29,649
Saat kita bepergian ke suatu tempat,
Saya merasa sedikit stres dan cemas.

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,519
Tapi kamu bersama anakku, dia besar di sini.

49
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
Ini seperti, kamu tahu

50
00:02:34,621 --> 00:02:37,490
Anda bisa mandi atau apapun yang Anda inginkan.

51
00:02:37,991 --> 00:02:40,360
- Mandi?
- Ya, terserah kamu.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,263
Semuanya aman,
kamu tidak perlu khawatir.

53
00:02:43,263 --> 00:02:45,165
Apakah aman saat mandi?

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Tentu saja. Benar-benar?
Mengapa tidak?

55
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Apa lagi yang bisa diceritakan orang lain kepada saya?

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,205
Siapa yang tahu?

57
00:02:52,205 --> 00:02:53,973
Jadi katakan saja padaku.

58
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
Mungkin Anda memiliki tetangga yang mencurigakan.

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,310
- Aku tidak tahu.
- Oh ya?

60
00:02:57,310 --> 00:02:59,279
Jadi pastikan itu
semuanya tutup, kan?

61
00:02:59,279 --> 00:03:01,080
- Dan terkunci.
- Dan terkunci, ya.

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,182
Mari kita merasa nyaman.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,651
Santai saja dan mandi, tahu?

64
00:03:04,651 --> 00:03:07,187
Tutup saja matamu. Nikmati airnya.

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Dan apakah aman saat mandi?

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,392
Tentu saja aman.

67
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
Kamu ingin aku pergi bersamamu?

68
00:03:15,094 --> 00:03:16,029
Nah,

69
00:03:17,130 --> 00:03:19,866
Tidak. Saya pikir itu akan lebih baik
jika kamu pergi dulu.

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,302
- Jadi kamu ingin aku pergi memeriksanya?
- Ya, tolong.

71
00:03:22,302 --> 00:03:24,037
Baiklah. Jadi aku akan melakukannya untukmu.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Terima kasih.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
- Apakah kamu akan tidur sepagi ini?
- Ya.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,451
saya lelah.

75
00:03:38,451 --> 00:03:40,019
Saya akan tidur lebih awal sekarang.

76
00:03:40,019 --> 00:03:41,821
Baiklah, aku akan mandi.

77
00:03:41,821 --> 00:03:42,889
Baiklah

78
00:04:27,433 --> 00:04:30,203
Jadi semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu pergi mandi?

79
00:04:30,203 --> 00:04:31,938
Ya, semuanya baik-baik saja.

80
00:04:32,405 --> 00:04:33,973
Sudah kubilang, tidak ada seorang pun di sana.

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,441
Anda terlihat sangat bagus dengan piyama Anda.

82
00:04:35,441 --> 00:04:36,843
Ya, apakah kamu menyukainya?

83
00:04:36,843 --> 00:04:38,878
- Sangat bagus
- Terima kasih.

84
00:04:38,878 --> 00:04:41,014
- Selamat malam.
- Selamat malam.

85
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Tunggu

86
00:04:42,849 --> 00:04:44,284
Bolehkah aku bertanya padamu?

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,653
Bisakah Anda memeriksa sesuatu di kamar tidur?

88
00:04:46,653 --> 00:04:48,288
aku hanya takut.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
- Apakah kamu ingin aku memeriksa sesuatu di kamar tidur?
- Ya.

90
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
Baiklah. Apa yang perlu saya periksa?

91
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Ayo.

92
00:04:55,261 --> 00:04:56,462
Oke.

93
00:04:59,399 --> 00:05:00,767
Jadi, bisakah Anda saja?

94
00:05:00,767 --> 00:05:06,005
pastikan jendela tertutup,
terkunci, apakah aman di sini?

95
00:05:06,072 --> 00:05:09,075
Mereka tutup, tapi saya akan melakukannya untuk Anda.

96
00:05:09,108 --> 00:05:10,476
Ya, jangan khawatir.

97
00:05:10,710 --> 00:05:12,011
Terima kasih.

98
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
Bisakah kalian lebih tenang?

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Maaf, aku hanya berusaha membantu pacarmu.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
Ngomong-ngomong, kenapa kamu butuh dua ponsel?

101
00:05:20,987 --> 00:05:25,058
Yang satu bersifat pribadi dan yang kedua
satu untuk keadaan darurat.

102
00:05:38,304 --> 00:05:42,175
Pintunya tertutup dan semuanya aman.

103
00:05:42,175 --> 00:05:45,945
- Ya? 100%?
- Oh ya. 100%.

104
00:05:45,945 --> 00:05:51,517
Oke. Dan juga, saya mendengar beberapa
terdengar aneh dan aku tidak tahu.

105
00:05:51,584 --> 00:05:53,519
Mungkin itu berasal dari lemari

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,290
atau lemari... Bisakah kamu memeriksanya untukku?

107
00:05:57,390 --> 00:05:59,859
Jika Anda mau, oke.

108
00:06:05,932 --> 00:06:08,034
Saya tidak mendengar apa pun dari sana.

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,444
Jadi?

110
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
Saya tidak melihat ada yang salah.

111
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Semuanya baik-baik saja.

112
00:06:22,048 --> 00:06:22,482
Oke.

113
00:06:22,482 --> 00:06:26,853
Terima kasih sudah memeriksanya, tapi,
eh, bisakah kamu membantuku?

114
00:06:26,919 --> 00:06:31,557
Bisakah Anda memeriksanya terakhir kali
di bawah tempat tidur?

115
00:06:31,691 --> 00:06:37,063
Karena menurutku aku mendengar sesuatu yang aneh,
dan kalau tidak, aku tidak akan tertidur.

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,965
Jika itu membuatmu bahagia, okelah

117
00:06:38,965 --> 00:06:41,734
- Kamu bisa menggunakan ponselku.
- Baiklah.

118
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
- Baiklah. Mari kita lihat.
- Terima kasih.

119
00:06:56,482 --> 00:06:57,750
Aku tidak tahu.

120
00:06:58,985 --> 00:07:02,221
- Jadi?
- Jadi aku memeriksa semuanya.

121
00:07:02,221 --> 00:07:03,589
Semuanya baik-baik saja.

122
00:07:08,060 --> 00:07:09,762
Terima kasih telah memeriksa.

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Tapi apa yang kamu lakukan?

124
00:07:12,098 --> 00:07:15,134
Anda tahu, jika Anda ingin memastikan

125
00:07:15,134 --> 00:07:18,271
bahwa saya merasa aman dan semuanya baik-baik saja

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Mungkin kita harus mengalihkan perhatiannya sedikit

127
00:07:21,774 --> 00:07:25,478
Ada anakku di tempat tidur tepat di belakangmu!

128
00:07:25,478 --> 00:07:27,780
Ya. Dan?

129
00:26:19,844 --> 00:26:20,579
Apa yang terjadi?

130
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Kenapa kamu telanjang?

131
00:26:22,247 --> 00:26:24,783
Tidur saja.

132
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
Beristirahatlah.

133
00:29:09,848 --> 00:29:12,150
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

134
00:29:12,150 --> 00:29:13,752
Kenapa kamu bangun?

135
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
Begitu banyak suara.